Idegen szavak írása
A jövevényszavak magyarosodnak, az idegen kifejezések megőrzik eredeti alakjukat.
A szabály részletesen
A magyarba beépült szavakat kiejtés szerint írjuk: fájl, szoftver, menedzser, dizájn, imázs, sztrájk, dzsúsz.
Az idegenként kezelt, ritkább kifejezések megőrzik eredeti írásmódjukat: fair play, lifestyle, all inclusive. Ezeket dőlt betűvel is szokás szedni.
Gyakori esetek
- e-mail (kötőjellel), e-mail-cím, e-mailben;
- online, offline (egybe);
- licenc (c-vel), nem licensz;
- kultúra, de kulturális és kulturált;
- kolléga, portfólió, ventilátor, szimbólum.
A toldalék közvetlenül kapcsolódik a magyaros alakhoz: fájlban, szoftverrel, menedzsere.